Petit rappel pour ceux que cela pourrait intéresser, la journée Portes Ouvertes de l'ITI-RI aura lieu demain, samedi 12 mars ! La section interprétation se trouvera en salle Bratislava, au rez-de-chaussée, de 09h à 14h.
Ce matin, nous avons eu un contrôle continu de 2h en traduction EN-FR. Le texte était relativement long (300 mots) et comme toujours plutôt facile à comprendre mais difficile à rendre clairement.
Il portait sur la bioremédiation (technique de traitement des sols et eaux contaminés).
Dimanche 20 mars, nous aurons droit pour la plupart à notre tout premier stage d'interprétation ! Il s'agira principalement d'interprétation de liaison, ainsi que d'un peu de consécutive, voire de chuchotée, pour le 1er Salon Européen de la Jeunesse et des Droits de l'Homme qui se tiendra sur 3 jours à Strasbourg.
Pour ma part, j'interpréterai de l'allemand vers le français.
(En parlant d'allemand, Mme Fischer nous a initié à un exercice très utile : lors de son dernier cours, elle nous a lu en texte en allemand sans jamais prononcer les verbes, que nous devions deviner nous-mêmes. Excellent pour la concentration et la compréhension...)
Enfin, nous devrons préparer la 3e conférence destinée à entrainer les M2 en interprétation, cette fois en simultanée, qui aura lieu le 1er avril (la date reste encore à confirmer).
Vous l'aurez compris, les 5 semaines restantes s'annoncent chargées !
Ce matin, nous avons eu un contrôle continu de 2h en traduction EN-FR. Le texte était relativement long (300 mots) et comme toujours plutôt facile à comprendre mais difficile à rendre clairement.
Il portait sur la bioremédiation (technique de traitement des sols et eaux contaminés).
Dimanche 20 mars, nous aurons droit pour la plupart à notre tout premier stage d'interprétation ! Il s'agira principalement d'interprétation de liaison, ainsi que d'un peu de consécutive, voire de chuchotée, pour le 1er Salon Européen de la Jeunesse et des Droits de l'Homme qui se tiendra sur 3 jours à Strasbourg.
Pour ma part, j'interpréterai de l'allemand vers le français.
(En parlant d'allemand, Mme Fischer nous a initié à un exercice très utile : lors de son dernier cours, elle nous a lu en texte en allemand sans jamais prononcer les verbes, que nous devions deviner nous-mêmes. Excellent pour la concentration et la compréhension...)
Enfin, nous devrons préparer la 3e conférence destinée à entrainer les M2 en interprétation, cette fois en simultanée, qui aura lieu le 1er avril (la date reste encore à confirmer).
Vous l'aurez compris, les 5 semaines restantes s'annoncent chargées !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire