Aujourd'hui, nous avons rendu visite au Médiateur Européen, qui a ses bureaux dans le bâtiment du Parlement Européen.
C'était très intéressant et instructif ! La fonction du médiateur est hélas largement méconnue : voici donc un lien qui permettra aux curieux d'en savoir un peu plus sur le "european ombudsman"...
http://europa.eu/institutions/others/ombudsman/index_fr.htm
Nous avons même eu la chance, après avoir rencontré le Médiateur, de "visiter" l'une des nombreuses cabines d'interprétation du Parlement : la salle en contrebas est tout simplement impressionnante !
Je ne m'attarderai pas longtemps aujourd'hui : il ne reste que 2 semaines et demi avant l'examen d'interprétation, alors inutile de préciser que les heures sont plus que comptées !!
Sinon, rapide résumé du stage qui a eu lieu le 20 mars dernier au Palais des Congrès : je n'ai finalement pas interprété depuis l'allemand car il n'y a pas eu de demande avec cette langue ; c'est donc la combinaison FR-EN qui nous a occupés tous les 7 pendant cette journée.
Le matin : consécutive. L'après-midi, chuchotée + un peu de liaison. Une première expérience enrichissante !
C'était très intéressant et instructif ! La fonction du médiateur est hélas largement méconnue : voici donc un lien qui permettra aux curieux d'en savoir un peu plus sur le "european ombudsman"...
http://europa.eu/institutions/others/ombudsman/index_fr.htm
Nous avons même eu la chance, après avoir rencontré le Médiateur, de "visiter" l'une des nombreuses cabines d'interprétation du Parlement : la salle en contrebas est tout simplement impressionnante !
Je ne m'attarderai pas longtemps aujourd'hui : il ne reste que 2 semaines et demi avant l'examen d'interprétation, alors inutile de préciser que les heures sont plus que comptées !!
Sinon, rapide résumé du stage qui a eu lieu le 20 mars dernier au Palais des Congrès : je n'ai finalement pas interprété depuis l'allemand car il n'y a pas eu de demande avec cette langue ; c'est donc la combinaison FR-EN qui nous a occupés tous les 7 pendant cette journée.
Le matin : consécutive. L'après-midi, chuchotée + un peu de liaison. Une première expérience enrichissante !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire