Conférence simulée

Et voilà, la première conférence simulée de l'année vient de s'achever.
Nous, élèves de M1, étions chargés de l'organiser ; les élèves de M2 devaient quant à elles l'interpréter en consécutive.
Le thème imposé était la Communauté Rom.

Premier constat : félicitations aux M2, qui se sont débrouillé à merveille, malgré le stress intense que procure ce type d'évènement (et où bien évidemment de nombreux profs sont présents, ce qui n'aide en rien à se détendre...) !

Deuxième constat : on a encore du boulot...

Avant-hier a eu lieu une réunion d'évaluation entre tous les profs de la section interprétation. Les retours sur le groupe sont positifs dans l'ensemble. Chacun a ses défauts (et ses qualités) spécifiques, et nous savons désormais sur quoi axer nos efforts.

Dans 3 semaines, le premier "semestre" s'achève...Nous arrivons lentement mais sûrement à la moitié de l'année !
Heureusement, nos progrès se font sentir au fur et à mesure, mais je reste insatisfaite de ma prise de notes que je trouve encore trop inefficace !
Difficile de trouver du temps pour tout faire, entre les traductions, la lecture des journaux, les glossaires (les constituer et les apprendre !), le travail de la technique, le travail de mémoire, de reformulation, etc...Et pourtant, il faut être sur tous les fronts !

L'année de M1 n'est pas de tout repos, ça, on ne nous avait pas menti ! Allez, au boulot !